"சாகஸ், மஸாச்சுஸெட்ஸ் 1954"
"சர்வீஸ் வித் எ ஸ்மைல் அட்வெஞ்சர்"
அட்வெஞ்சர் கார் ஹாப்பைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்க.
கார்லா, என்னோட கார்களைப் பாத்துக்கறியா?
ஓ, போய்ட்டு வா. நான் பாத்துக்கறேன்.
சார்லி, உன் வாடிக்கைக்காரர்களுக்குக் கார் ஓட்டிக்கிட்டிருந்தேன்னு நினைச்சேன்
கென்னபங்போர்ட்ல இந்த வாரம் முழுக்க.
அவங்க வாழ்க்கையில டிரைவரா, என் வாழ்க்கையில பாஸஞ்சராவா?
வாரத்தை அப்படிக் கழிக்கக் கூடாது, ஜோ.
வாழ்க்கையையும்தான்.
நான் உன்னை டிரைவ் பண்ணணும்னு நினைக்கறேன்
நம் குழந்தைகளையும், கடற்கரை ஓரமா, நாடு முழுக்க, கோடைக் காலத்தில.
விடுமுறையை கொலராடோவில காபின்ல கழிக்கணும்னு.
உனக்குப் பக்கத்திலேந்து எழுந்திருக்கறப்ப ஒவ்வொரு நாளும் கிறிஸ்ட்மஸாத் தெரியும்.
நான் உங்களைப் பாக்கறேன், ஜோ.
உங்க எல்லாரையும்.
நம் எதிர்காலத்தைப் பாக்கறேன்.
நாம இப்பவே சாலையில பயணம் போறதைப் பாக்கறேன், போய்க்கிட்டே இருக்கறதை.
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்...
சரின்னு சொல்றது மட்டும்தான்.
சார்லி...
நான்...
என் கார்ல ஏறு.
- நீ இதை விரும்பினேன்னு நினைச்சேன். - ஆமாம், விரும்பினேன்.
ஏன், என்ன மாறிடுச்சு?
என் கையை உனக்குக் கொடுக்க மாட்டேன், அதைப் பாக்கற வரையில.
நீ பாப்ப. அதான் சொன்னேனே.
நீ என்னை அவங்களுக்கு அம்மாவா இருக்கச் சொல்ற,
ஆனா, நான் அவங்களைப் பாத்ததே இல்ல.
நீ அவங்களைக் காப்பாத்தறதா, அவங்களுக்கு இருக்க இடம் கொடுக்கறதா சொல்ற,
ஆனா நான் அதைப் பாத்ததில்ல.
நீ சரின்னு சொன்ன அடுத்த நிமிஷமே நீ கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டைப் பாக்கலாம்.
டிரைவ் பண்றதை நிறுத்தறதுன்னு இன்னிக்கு தூங்கி எழுந்ததும் நீ தீர்மானிக்கல.
நீ பல மாசங்களா டிரைவ் பண்றதில்ல.
இந்த வாரம் கென்னபங்க்போர்ட்ல பண்ணல.
நான் உனக்கு ஒரு மோதிரம் வாங்கிக்கிட்டிருந்தேன்.
போன வாரம் பிராவிடன்ஸ்லேயோ, போன மாசம் நியூ யார்க்லேயோ இல்ல.
அதுக்கு முந்தின மாசம் வர்ஜீனியாவிலேயும் இல்ல.
வேண்டாம்.
நான் அங்க இருந்தேன்.
ஆனா நீ அங்க இல்ல.
என்னை வேவு பாக்க மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணி இருக்க.
பொய் சொல்ல மாட்டேன்னு நீ சத்தியம் பண்ணியிருக்க.
அதனால உண்மையைச் சொல்லு.
அந்த அப்பாவிக் குழந்தைகளை என்ன செய்யற?
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டை நான் எப்பவும் பாக்கப் போறதில்ல...
ஏன்னா அப்ப எனக்குத் தெரிஞ்சுடும்.
நீ என்ன செய்யறேங்கறது?
- நீ யாரு உண்மையிலேயே? - நான் அவங்க அப்பா.
கனவில் மட்டுமே பாக்கக் கூடிய சந்தோஷத்தை நான் அவங்களுக்குக் கொடுக்கறேன். உனக்கும் அது கிடைக்கும்
நான் உன்னைக் காதலிக்கறதால.
உனக்கு இந்தக் காரைப் பிடிச்சிருக்கு.
இதை ஓட்டிக்கிட்டுப் போற. டாங்க்கை ஃபில் பண்ணத்தான் திரும்ப வர.
இல்ல, இதுக்குத் தலைகீழாகவா?
கதவைத் திற.
எது மாறிடுச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பறியா, சார்லி?
நீதான்.
நீதான் மாறிட்ட.
"அட்வெஞ்சர் கார் ஹாப் டிரைவ் இன் கர்ப் சர்வீஸ்"
கமான்.
5 4 6 8 12 16
அடச் சே!
ஜோலீன்.
என் ஓ எஸ் 4 ஏ 2
நீங்க மருத்துவமனைக்கு வந்தப்பறம் உங்க வலியின் அளவு எப்படி இருந்தது?
ஒன்று முதல் 10 வரையிலான அளவுகோலில்? - இரண்டு
கண் பார்வை மங்கல், ஒற்றைத் தலைவலி மாதிரி ஏதாவது?
எப்பவாவது வர தலைவலி மட்டும்தான்
பிரமையா ஏதாவது வந்ததா,
- குரல் அல்லது தோற்றம்? - இல்ல.
உங்களுக்கு பயங்கள், விரக்தி எண்ணங்கள் ஏற்பட்டது உண்டா
கடந்த 30 நாட்களில்?
அப்படி எதுவுமே இல்லை.
கடந்த ஒரு வருஷத்தில் உங்களுக்குத் தற்கொலை எண்ணங்கள் தோன்றி இருக்கா?
இல்லை.
மிஸ் மெக்க்வீன், கொஞ்சம் கண்ணை மூடித் திறங்க.
உங்க ரெடினாவுக்குப் பின்னால திரவம் சேந்திருக்கு
சென்ட்ரல் செரஸ் ரெடினோபதியில இப்படி இருக்கறதை நாங்க நிறையப் பாத்திருக்கோம்.
வலி இப்ப இருக்கறதை விட இன்னும் அதிகமாகலாம்னு நினைக்கிறோம்.
மெக் க்வீன்கள் உறுதியானவங்க.
விக்டோரியா, நீ என்னோட ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொல்றதிலேந்து ஆரம்பிக்கலாம்னு நெனச்சேன்.
சார்லி மாங்க்ஸ் யாரு?
மற்ற டாக்டர்கள்கிட்ட நான், சொன்னது போல இப்ப என்னால இன்னும் தெளிவா பாக்க முடியுது.
கண் டாக்டர் வேற மாதிரி நெனச்சார்னு நினைக்கிறேன். ஆனா...
இப்ப நான் ரொம்ப நல்ல உணரறேன். அவங்களுக்கும், என்னை செக் பண்ணின மத்தவங்களுக்கும் நன்றி.
ஸ்கூல் திறந்தாச்சு. நான் ஒரு போர்ட்ஃபோலியோவை முடிக்க வேண்டி இருக்கு.
யாரோட நேரத்தையும் வீணடிக்க வேண்டாம்.
அவன் யாருன்னு எங்கிட்ட சொல்லக் கூடாதா?
அவனைப் பத்தி எனக்குத் தெரிஞ்சதையெல்லாம் ஏற்கெனவே போலீஸ்ல சொல்லிட்டேன்.
சில சமயம் வலி ரொம்ப அதிகமா இருக்கறப்ப,
அதிலேந்து தப்பிக்க, மனுஷங்க ஒரு பொய்யான தோற்றத்தை உருவாக்குவாங்க.
அப்ப சார்லி மாங்க்ஸ் யாரு?
மேகியை ஆஸ்பத்திரியில படுக்க வச்சவன் அவன்தான்.
அவ் சர்ஜரிக்குப் போகச்சே நான் அவ கையைப் பிடிச்சுக்கிட்டிருக்கணும்.
அவளுக்கு உதவ ஒரு டாக்டர்கள் குழுவே இருக்கு. உனக்கும்தான்.
உதவியை ஏத்துக்கறது உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கு?
இல்ல...
உன்னை நீயே கவனிச்சுக்கிட்டு உனக்குப் பழக்கமாயிடுச்சா?
அடிபட்டிருக்கறது எனக்கு இல்ல, மேகிக்கு. அவளுக்கு நான் வேணும்.
நீ இங்க தங்கியிருக்கறதை 90 நாள் நீட்டிக்க எனக்கு மஸாச்சுஸெட்ஸ் சட்டப்படி அதிகாரம் இருக்கு
நிபந்தனைகளோட நீ தானாகவே முன் வந்து ஏத்துக்கிட்டது இந்த விதிகள்படிதான்.
இதுதான்... இதுதான் நீ ஒப்புக்கிட்டு கையெழுத்துப் போட்டது.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான் கையெழுத்து போட்டது இதுக்கு இல்ல.
ஒத்துக்கச் சொல்லி யாராவது உன்னை வற்புறுத்தினாங்களா?
இல்ல. ஓ, கடவுளே. நான் சொன்னதுக்கு அர்த்தம் இது இல்ல. கடவுளே.
ஆனா, உனக்கு யாரோ அழுத்தம் கொடுத்தத மாதிரி நீ உணர்ந்த, இல்ல? அப்படித்தானே?
யாரு?
உன் அப்பாவா?
எனக்கு 18 வயசு ஆயிடுச்சு.
- நான்தான் கையெழுத்துப் போட்டிருக்கேன். - சரி.
இப்போதைக்கு அது போதும்னு நினைக்கறேன்.
- நீ மேலே தொடர்ந்து போய்... - சரி.
ஐ ஆம் சாரி. நான் திரும்பி வரணுமா?
அவ்வளவுதான். நான் ஒரு நிமிஷத்தில வந்துடறேன்.
உனக்கு இங்க சரியான வரவேற்பு இருக்காது, ஆனா, உன் ரூமே உனக்கு ஜாக்பாட்தான்..
இந்தப் பொண்ணு பேசி பல காலமாச்சு.
சார்லி மாங்க்ஸ்
எப்படி... எப்படி அவன் பேரு உனக்குத் தெரியும்?
என்... என் சிநேகிதி மேகி உன்னைப் பாக்க வந்தாளா?
மேகி, பர்ப்பிள் கலர் தலைமுடியோட, ஸ்க்ராபிள் டைல் காதணிகள் போட்ட பெண்
சார்லி மாங்க்ஸ் உங்களை இங்கே சேத்தாரா?
நீங்க ஸ்ட்ராங் க்ரியேடிவா?
உங்களுக்கு கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் பத்தித் தெரியுமா?
என்னை அங்கே அழைச்சுக்கிட்டுப் போக முடியுமா?
நேரமாயிடுச்சு, லேடீஸ்.
பெயர், பிறந்த தேதி.
விக் மெக்க்வீன். விக்டோரியா. மே 21, 1984.
பிடிச்சுட்டேன் உன்னை.
இல்லை. டாக்டர் எங்கிட்ட மருந்து எதுவும் சொல்லல.
எனக்கு ரெண்டு மில்லிகிராம் லோராஜெபமும், 25 மில்லிகிராம் இமிட்ரக்ஸும் கொடுத்தார்.
தலைகீழாப் பிடிச்சிக்கிட்டிருக்கீங்க.
சொன்னபடி நடந்துக்கலேன்னா, நீங்க இங்கே இன்னும் அதிக நாள் இருக்க வேண்டி வரும்.
ஜோலீனுக்கு விதிமுறைகள் தெரியும். அவங்க எனக்கு எந்த பிரச்னையும் கொடுக்கறதில்ல.
ஹலோ, மிஸ் ஜூலை.
இன்னிக்கு வியாழக்கிழமை. உங்களுக்கு சாயந்திரம் காக்டெயில் வச்சிருக்கேன்.
கமான் மிஸ் ஜூலை. நீங்க எப்பவும் தூங்கறதுக்கு முன்னே, டிரிங்க் சாப்பிடுவீங்களே.
அவ உங்களைக் கெடுக்கறாளா?
கமான், கமான்.
இதை வேற வழியில செய்யலாம்.
ஓ, வேண்டாம். அவங்க...
அவங்க மாத்திரை சாப்பிட்டாங்களா?
ஆமாம். நீங்க போனவுடனேயே சாப்பிட்டுட்டாங்க.
இன்னொரு பேஷன்ட்டோட மருந்து அட்டவணையில தலையிடறது, நீ தங்கற காலத்தை அதிகமாக்கும்.
சரி. நான் பைத்தியம்னு அவங்க நினைக்கறாங்க, போதை மருந்துக்கு அடிமைன்னு இல்ல. அதனால...
பாரு, நான்...சொல்றேன், அவங்க சாப்பிட்டுட்டாங்க. டபிள் டோஸ் ஆயிடப் போகுது.
அவங்க ஒரு பரனாய்ட் ஷிஸோஃப்ரனிக்.
அவங்க ஒரு டோஸை மிஸ் பண்ணினா, அது ரொம்ப நேரம் ரகசியமா இருக்காது,
அப்புறம் ராத்திரி பூரா நீதான் அவங்க பக்கத்தில படுத்துக்கணும்.
சரி, அப்ப.
விளக்கை அணைச்சுடு.
நீ எப்படித் தூங்கின?
நீங்க கொடுத்த மருந்துகள் என்னை அடிச்சுப் போட்ட மாதிரி தூங்க வச்சுடுச்சு.
இதுவரையிலும், உன்னோட பயம், வலிக்கெல்லாம் சிகிச்சையே கொடுக்காம விட்டாச்சு.
இது நல்ல நிவாரணம் கொடுக்கும்னு நினைக்கறேன்.
இன்னிக்குக் காலையில மிஸ் லீயோட சர்ஜன் கிட்ட பேசினேன்.
அவளோட ஃப்ராக்சர் ஆன முழங்கால் கேப்பை அவங்க ரிப்பேர் பண்ணிட்டாங்க
கிழிஞ்ச ஏ சி எல், மற்ற காயங்களையும் சரி பண்ணிட்டாங்க.
நீண்ட காலம் ஆகும் ஆனா முழுசா குணமாயிடும்னு எதிர்பாக்கறாங்க.
அதனால நீ யாரைப் பத்தியும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நீ வேற எங்கேயும் இருக்க வேண்டியதும் இல்லை.
ஆர்ட் ஸ்கூலைப் பத்தி சொல்லு.
எனக்கு ஆர்ட்டைப் பத்தி அதிகம் தெரியாது.
தெரிஞ்சிருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்.
ஆனா, உனக்குத் திறமை இருக்குன்னு என்னால கூடச் சொல்ல முடியும்.
ஓ, கடவுளே.
இந்த ஓவியத்தில இருக்கற ஆள் யாரு?
ஆர்ட் ஸ்கூல் உனக்கு ஏன் அவ்வளவு முக்கியம்னு நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.
ஏன்னா? எனக்கு அது நல்லா வருது.
அதோட ஹேவர்ஹில்லேந்து நான் வெளியே வரதுக்கு அது வழி.
நீ ஏன் ஹேவர்ஹில்லேந்து வெளியே வர விரும்பற?
வீழ்த்தப்படறது, கல்யாணம், வாழ்க்கை பூரா அந்த ஊர்லேயே வாழ்ந்து
ஒரு உருப்படாத வேலையில சேந்து, குடிச்சு அழிஞ்சு போறது இதையெல்லாம் ஜெயிக்க.
உன் பெற்றோர்கள் ஹேவர்ஹில்ல வளர்ந்தாங்களா?
அவங்க சின்ன வயசிலேயே நீ பொறந்திருக்க.
பெற்றோர்களுக்கு இது ரொம்பக் கடினமா இருந்திருக்கும்.
குழந்தைக்கும்தான்.
வேற யாருக்கும் இருந்ததை விடக் கடினம் இல்ல.
ஆர்ட் விஷயங்களை எளிதாக்குமா?
அது எப்பவுமே உலகத்தை அமைதியாக்கி இருக்கு.
வீட்டில எதெல்லாம் சத்தமா இருக்கும்?
அவங்க சண்டை போட்டாங்க. ஆமாம்.
அது எப்பவாவது கைகலப்பாச்சா?
நாம இங்கே பேசற எதுவுமே இந்த அறைக்கு வெளியே போகாது. சரியா?
எப்பவாவது கைச்சண்டை ஆகியிருக்கா?
உன் அப்பா உன் அம்மாவை அடிச்சிருக்காரா?
அவங்களும் சாது இல்ல.
உன் அப்பாவோட வன்முறைக்கு உன் அம்மாதான் பொறுப்புங்கற மாதிரி
அவங்க ஏதாவது செய்வாங்களா?
அவங்களுக்கு அவங்கதான் பொறுப்பு. குழந்தையா இருந்தப்ப என்னை நிறைய அடிப்பாங்க
- உன் அப்பா உன்னை அடிச்சிருக்காரா? - இல்ல. கடவுளே, எப்பவுமே இல்ல.
எப்பவும் இல்ல.
கணவனால கொடுமைப்படுத்தப் படற பெண்
தன் குழந்தைகளைக் கொடுமைப்படுத்தறது அசாதாரணமான விஷயம் இல்ல.
நாங்க கொடுமைக்கு ஆளானவங்க இல்ல.
நாங்க ஆளாகல
அது அநேகமா நடந்ததே இல்ல. குடிக்கு அப்புறம்தான்.
தப்பா நடக்கறதுக்குக் குடியைக் காரணமா சொல்றது சரியா?
இது மனநோயாளிகள் இருக்கற வார்டு. இங்க உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
மனுஷங்க தினமும் நல்லா உண்ரறதாலதான் ஆஸ்பத்திரியில் அட்மிட் ஆறாங்க
விக்கி, வெளியில போறப்ப ஸூடோமோனாஸ்ங்கற பாக்டீரியாவோட போறாங்க.
இது சரியா இருக்கும்னு நினைக்கறேன்.
- சரியா? - சரி.
உண்மையிலேயே எனக்குத் தெரியல நீ அந்த ரூம்ல எப்படித் தூங்கறேன்னு.
அந்தக் குப்பையெல்லாம் எனக்கு வெறுப்பா இருந்தது.
அப்பா ஏதாவது சொன்னாரா?
இல்ல. அங்க டிஃபனி மட்டும்தான் இருக்கா.
அவரு அவளோட இல்லேன்னா, வேற எங்கே இருக்காரு?
ஏதாவது பார்ல இருக்கலாம், அநேகமா.
- அதான் அவரோட சாக்கு. - ஆமாம்.
ஆமாம்.
வீட்டுக்கு வரதுக்கு ஒண்ணு போட்டுக்க வேண்டியதில்ல, சரியா?
இதை எடுத்துக்கிட்டு வந்ததுக்கு நன்றி. பை, மா. - சரி.
லேட்டாப் போகக் கூடாது.
பெண்கள் லேட்டா வந்தா எங்க பாஸுக்குப் பிடிக்காது.
உனக்கு அங்கே ஏதாவது வேணுமா?
என்னோட ஸ்கேட்ஸ் வேணும். அது இல்லாம வேலைக்குப் போக முடியாது.
சரி.
என் ஸ்கேட்ஸ எடு. நாம போகலாம்.
ரெடியா? சரி.
- சரி. சரி. டூ, டூ. - ஒன், டூ, த்ரீ.
இது நம்மை கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்கு அழைச்சுக்கிட்டுப் போகுமா?
சீக்கிரம், இல்லேன்னா லேட் ஆயிடும்.
எவ்வளவு வேகமாப் போகணும்?
வேகமா.
ஜெயில்லேந்து தப்பிக்கறது நல்லா இருக்கு, பொண்ணே.
நாம எங்கே இருக்கோம்?
இருட்டான சுரங்கப் பாதையில
இங்க நிறுத்து.
இது உங்க கத்தியா?
எப்பவுமே அப்படி இருந்ததில்ல.
ஆனா இப்ப என்னோடதுதான்.
ஒண்ணுக்கு மேல இருக்கும்னு தெரியாது. என்னோட அழுக்கு பைக்தான் நினைச்சேன்.
நானும் அப்படித்தான் நினைச்சேன் சார்லி என் ஸ்டேக்ஸைத் திருடி,
என்னைப் படுத்த படுக்கையாக்கி, நம்பிக்கை இல்லாம செஞ்சப்பறம்.
அந்த நாற்காலி என்னைக் கண்டு பிடிச்சுது. என்னை மறுபடி நடமாட வச்சுது.
அதை வேகமாப் போக வைக்க முடியாத அளவுக்கு நான் பலவீனமா ஆன வரை.
நீ ஷார்ட்டர் வே வழியாப் போறியா?
என் பாலம். ஆமாம்.
மேகி சொன்னாளா இதை?
நாம எல்லாருமே வெவ்வேற தந்திரங்கள் தெரிஞ்ச மந்திரவாதிகள்தான்.
உன்னோடது என்ன?
- தொலைஞ்சு போனவற்றைக் கண்டு பிடிக்க உதவுது. - தொலைஞ்சு போன குழந்தைகளையா?
மாங்க்ஸ் கிறிஸ்ட்மஸ் லேண்டுக்குக் கொண்டு போன என் சிநேகிதியைக் கண்டு பிடிக்க அது உதவல
நான் உள்ளே போக நீங்க உதவ முடியும்னு நம்பறேன்.
நீ ஒண்ணைப் பாக்கணும்.
"காணாமல் போனவர்கள்"
இவங்க எல்லாருமே கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட்ல இருக்காங்க.
50களிலிருந்தே சார்லியை நான் பின் தொடர்ந்துக்கிட்டிருக்கேன்.
அப்பலேந்து இந்தக் குழந்தைகள்ள ஒத்தரைக் கூடப் பாக்க முடியல.
ஏதோ ஒரு வழி இருக்கணும்.
நிச்சயமா. அவனோட ரெய்த்தோட டிரங்க்ல.
நீ அதில சவாரி போறதை விரும்ப மாட்ட.
சிந்தனை உலகத்தில இருக்கற ஒரு ஸ்ட்ராங் க்ரியேடிவ் கூட
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டைப் பாத்ததில்ல, மாங்ஸைத் தவிர.
நான் கூட.
உன் சிநேகிதி போயிட்டா.
ஐ ஆம் சாரி.
கேக்கறதுக்கு இது எவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
அவங்கள்ள ஒத்தர் உங்களைச் சேர்ந்தவரா?
என்னோட வா.
உங்களோடது எதுன்னு நீங்க சொல்லவே இல்லையே.
உங்க மாஜிக் டிரிக்.
சவாரிக்கு வரியா?
5 4 6 8 12 16
ஜோலீன்
நீ இங்கே இருக்கேன்னு எனக்குத் தெரியும், ஜோலீன்.
உன் வாசனை எனக்குத் தெரியுதுடி, குட்டிச் சிறுக்கி.
ஓ, கடவுளே.
ஒரு நிமிஷம் இரு.
- அது... நான் எப்பவும் உணர்ந்ததில்ல இவ்வளவு... - சுதந்திரமா?
உன் பாலத்தில நீ இப்படித்தான் உணர்ந்தேன்னு நினைக்கிறேன், இல்லையா?
ஆமாம்.
சொல்றேன் கேளு, இது எப்பவுமே பழசு ஆகறதில்ல.
ஆனா மாக்ஸ் வயசானவன் ஆனானே. என் கண் முன்னாலேயே. நான்...
- நீங்க அவன் காரை அழிச்சப்பறம். - எஞ்சினை மட்டும்தான்.
என்னால முடிஞ்சது அவ்வளவுதான்.
அவன் வேகத்தைக் கொஞ்சம் குறைக்கணும்.
சார்லியை நீ நிறுத்த நினைச்சா,
நீ ரெய்த்தை அழிக்கணும்.
சரி. நாம திரும்பப் போனதும்,
நாம சேந்து அதைக் கண்டு பிடிக்கலாம்.
- நான், நீங்க, மேகி... - என் போராட்டம் எப்பவோ முடிஞ்சு போச்சு.
அவன் ஜெயிச்சுட்டான்.
ஒவ்வொரு தடவையும் அவன் ஜெயிச்சான்.
- இல்ல. - நான் களைச்சுப் போயிட்டேன்.
ஆனா என்னால ஓய்வா இருக்க முடியாது
இந்தப் போராட்டத்தை வேற ஒத்தர் கையில எடுத்திருக்காங்கன்னு எனக்குத் தெரியற வரையில.
- இப்ப எனக்குத் தெரியும். - நோ, என்னால ஹேலீயைக் கூட காப்பாத்த முடியல.
அப்ப, அடுத்த ஆளைக் காப்பாத்து.
தேவையான சக்தி உங்கிட்ட இருக்கு, விக்.
இல்ல. நீங்க என்னை நேற்றுதான் பாத்தீங்க. என்னால என்ன முடியும்னு நீங்க பாத்ததில்ல.
அவன் என்னைப் பாக்க வந்தான்.
நான் அவனைப் பாத்துப் பல வருஷங்கள் ஆச்சு.
அங்கே அவன் இருந்தான்.
என் அறையில நின்னுக்கிட்டு, எனக்கு ஷார்ட்டர் வே தெரியுமான்னு கேட்டுக்கிட்டு.
உன்னால என்ன செய்ய முடியும்னு நான் பாக்க வேண்டிய அவசியம் இல்ல.
அதை நான் சார்லியோட கண்கள்ள பாத்தேன்.
அவன் உங்கிட்ட பயப்படறான்.
நீ திரும்பிப்போனதும் டாக்டர்கள் எதைக் கேக்க விரும்புவாங்களோ அதை அவங்க கிட்ட சொல்லு.
அவங்க உனக்கு மாத்திரை கொடுத்துட்டு உன்னை விட்டுடுவாங்க. அது உனக்கு நல்லதும்பாங்க.
அவை நல்லது இல்ல.
அவை உன் மனசையும், உன் கத்தியையும் மழுங்க வச்சிடும்.
சார்லியை எதிர் கொள்ள, நீ முழு பலத்தோட இருக்கணும்.
நீங்க திரும்பி வரப்போறதில்லையா?
எனக்குக் குழந்தைகள் இல்லை.
நான்... நான் எப்பவுமே எனக்குக் குழந்தைகள் பிறக்கும்னு நினைச்சேன்.
அந்தக் குழந்தைகளுக்கு சார்லி அப்பாவா இருப்பான்னு நினைச்ச காலம் ஒண்ணு உண்டு.
முன்னால அவனை எனக்குத் தெரியும்.
அவப் அழகா, கவர்ச்சியா, இனிமையா கூட இருந்தான்.
ஆனா ஒவ்வொரு ஸ்ட்ராங் க்ரியேடிவும் ஒரு விலை கொடுக்கணும்.
சார்லி மிகப் பெரிய பெரிய விலை கொடுத்தான்.
அவனோட ஆத்மாவை.
என் ஆழ் மனசில எனக்குத் தெரியும்.
அவன் எப்படிப்பட்டவன்னு.
அதை நான் பாக்க விரும்பல, ஏன்னா...
நான் அவனைக் காதலிச்சேன்.
அது எனக்கு ஒரு சாக்கா அமைஞ்சுது.
அவனைக் கொன்னுடு.
எனக்காக.
அவங்களுக்காக.
ஹேலீக்காக.
அடுத்த ஆளுக்காக.
இல்லாட்டா இந்த சைக்கிள் தொடர்ந்து போய்க்கிட்டே இருக்கும்.
உங்க கேள்வியைப் பத்தியும், அதுக்கு ஏன் நான் பதில் சொல்லலேன்னும் யோசிச்சுப் பாத்தேன், டாக்டர்
உன் அப்பாவைப் பத்தின என்னோட கேள்வியா?
உங்க முதல் கேள்வி. சார்லி மாங்க்ஸ் யாரு?
நீங்க கேட்டபோதே எனக்கு பதில் தெரியும். ஆனா,
அதை வெளிப்படையா சொல்ல அப்ப நான் தயாராயில்ல.
உண்மையை எதிர் நோக்க. ஆனா, இப்ப தயாரா இருக்கேன்னு நினைக்கறேன்.
உண்மை என்னன்னா, சார்லி மாங்க்ஸ் ஒரு நிஜமான ஆள் இல்லை.
அவன் நிஜமான காரை ஓட்டறவனோ, நிஜமான உலகத்தில வாழறவனோ இல்ல.
அவன் கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட்ல வசிக்கிறான்.
ஒரு கற்பனையான இடம்.
என்னோட பாலத்தைப் போல.
நான் என்னை இழந்துட்டதா உணரறப்ப, அதை நான் கற்பனை செஞ்சுப்பேன். அது தோணும்
அந்தப் பாலத்து மேல நடந்தப்ப
என் வாழ்க்கையில நான் எப்பவும் உணர்ந்ததை விட வித்தியாசமா உணர்ந்தேன்.
நான் ஒரு மாதிரி...
நிஜ உலகத்தை விட்டுட்டு வந்த மாதிரி,
நாம கற்பனை செய்யற எதுவும் நடக்கும்கற உலகத்துக்கு அழைத்து வரப்பட்ட மாதிரி
ஒரு சிந்தனை உலகம்
ஆமாம். ஓவியம் வரையறப்ப இருக்கற மாதிரி.
என் ஓவியத்தில அவனோட முகம்.
பஸ் ஸ்டாண்ட்ல நான் பார்த்த ஆளோட முகம் இல்ல,
ஆத்மா இல்லாத அரக்கன் சார்லி மாங்க்ஸோட உண்மையான முகம்.
அவனைத் தடுக்கக் கூடிய சக்தி உள்ள ஒரே ஆள் நான்தான்னு நினைச்சேன்.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்குள்ள போக ஒரு வழி கண்டு பிடிக்கணும்னு நினைச்சேன்,
சார்லி மாங்க்ஸைக் கொன்னுட்டு அவங்க எல்லாரையும் காப்பாத்தலாம்கறதுக்காக.
இதை செஞ்சு முடிக்கற வரை நான் ஓயப் போறதில்ல, என்ன விலை கொடுத்தாவது.
அதான் என்னோட நிஜம்.
ஆனா உண்மை என்னன்னா, நான் செய்யறதெல்லாம் நிஜத்திலேந்து தப்பிக்கறதுதான்.
ஹேலீ போயிட்டுத் திரும்பி வராத இடம்.
மேகி கார் ஏற்றப்பட்டு கிட்டத்தட்டகொல்லப்பட்ட, யாரையும் காப்பாத்த எனக்கு சக்தி இல்லாத இடம்
பாத்துக்கிட்டு...
நான் நேசிக்கிறவங்க வலியில துடிக்கிறதைப் பாத்துக்கிட்டு, இது ரொம்ப அதிகம். நான்...
இதிலேந்து தப்பிக்க ஒரு பொய்யான நிஜத்தை உருவாக்கினேன்
நீங்க சொன்ன மாதிரி.
ஆனா நீ சொன்னது கற்பனைன்னு உனக்குத் தெரிஞ்சிருந்தா,
மூணு நாள் முன்னால நீ ஏன் போலீஸ் கிட்ட உண்மையைச் சொல்லல?
இது உண்மைன்னு மூணு நாள் முன்ன எனக்குத் தெரியாது.
ஆனா இப்ப எனக்குத் தெரியும், உங்களால.
அதனால, உங்களுக்கு சரின்னா, நான்...
ஸ்கூலுக்குத் திரும்பப் போய், என் போர்ட்ஃபோலியோவைப் பூர்த்தி செய்ய விரும்பறேன்.
உனக்குத் தெரியும்...
உன்னை வெளியே விட நான் கையெழுத்துப் போடுவேன்.
ரெண்டு நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு.
லோராஜெபம் பிரிஸ்க்ரிப்ஷனை நீ பூர்த்தி செய்யணும்,
இப்ப நீ இருக்கற நிலையிலேந்து உன்னை நீ விலக்கிக்கணும்.
உன்னை ஒரு பாதுகாப்பான சூழ்நிலையிலதான் விடறேன்னு நான் உறுதிப்படுத்திக்கணும்.
நீங்க அப்படித்தான் செய்யறீங்க.
நான் சொன்னேனே, அவர் எப்பவுமே என்னை அடிச்சதில்ல. அது பாதுகாப்பானதுதான்.
தெரியும். ஆனா உன் எமோஷனல் ஹெல்த் நல்லா இருக்கணும்னு பாத்துக்கற பொறுப்பு எனக்கு உண்டு
உன் உடல் நலத்தொட கூட, மிஸ் மெக்க்வீன்.
நான் எங்கே தங்கலாம்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் போகலாமா?
விக்டோரியா, நான் சொல்றதைக் கேளு.
உன் அப்பாவைக் காப்பாத்தவும் உன்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.
நான் போகலாமா?
சரி, அவ்வளவுதான். மெதுவா.
சுலபமா எடுத்துக்க. போ.
புரிஞ்சுது.
நீ போறதுக்கு முன்னால உன் டிஸ்சார்ஜ் பேப்பர்ல கையெழுத்துப் போடணும், சரியா?
- கவனமா, கவனமா, கவனமா. - சாரி.
இங்க ஒவ்வொரு செகண்டும் இருக்க விரும்பினேன் ஆனா அவங்க என்னை வெளியில விட மாட்டாங்க.
உனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சிருக்குன்னு அவங்க நினைப்பாங்கன்னு சொன்னேனே.
- நீ கேக்கல. - நீயும்தான்.
நான் உன்னை விட்டுட்டு வந்ததுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கு. அவன் தனியா வான்னு சொன்னான்.
நீ கேட்டிருக்கணும்
ஆமாம், எல்லாத்தையும் நீயே அனுபவிக்க விட்டிருக்கணுமா?
நான் உங்கிட்ட வரதுக்குள்ள, நீ...
நான் இல்ல. எனக்குத் தெரியல அது...
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கேன்.
அநேகமா.
நாம அவனைக் கொல்லப் போறோம்.
உனக்கு, டேனியல், ஹேலீக்கு அவன் செஞ்சதுக்கு. எப்படின்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஜோலீனோட அறையில இருந்தேன்.
நீ சந்திச்ச வயசான பெண்மணி.
அவளோட இன்ஸ்கேப் எங்களைக் காட்டுக்குள்ள ஒரு இடத்துக்கு அழைச்சுக்கிட்டுப் போச்சு.
நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ரெய்த்தை அழிக்கறதுதான்.
நான் அதைப் பாத்தேன், மேகி.
- அவனுக்கு வயசாயிடுச்சு... - ரெய்த்தை அழிக்கறதா?
என்னைப் பாரு, விக்.
என் முழங்காலை ஆறு பின்கள் பிடிச்சுக்கிட்டு இருக்கு. மூச்சு விட்டாலே வலிக்குது.
அந்தக் கார் தானே ஓடி வந்து என் மேல ஏறிச்சு.
அதை அழிக்கலாம்னு நீ நினைச்சா,
நீ ஹால்ல நடந்து போய்ட்டுத் திரும்ப வரணும்.
சரி, உன் பையைக் கேளு. நான் சொல்றதை நம்பலேன்னா, அதைக் கேளு
ரெய்த்தை அழிக்க முடியுமா, நம்மால மாங்க்ஸைக் கொல்ல முடியுமான்னு.
நான் பையை எதுவும் கேக்கப் போறதில்ல. போன தடவை கிடைச்ச பதில் என்னை கிட்டத்தட்ட கொன்னுடுச்சு.
மேகி...
நான் இங்கே வந்திருக்கக் கூடாது, உன்னை இதில இழுத்திருக்கவும் கூடாது.
இல்ல. நான் உங்கிட்ட வந்தேன். நினைவிருக்கா? நீ டேனியலுக்காக இங்க வந்த.
நீ செய்யக் கூடாது.
அவனுக்கான முயற்சியை இப்ப நீ கை விடக் கூடாது.
நான் அவனைப் பாத்தேன்.
நான் தரையில ரத்தம் வழிய விழுந்து கிடந்தப்ப, டேனியல் சிரிச்சுக்கிட்டே என்னைப் பாத்தான்.
அவன் பல்லு ரேஸர் மாதிரி இருந்தது.
அவன் வாயிலேந்து ரத்தம் வழிஞ்சுக்கிட்டிருந்தது.
அதுக்கப்பறம் எனக்குத் தெரிஞ்சது நான் குணமாகிக்கிட்டிருக்கப்ப முழிச்சுக்கிட்டது,
அது மயக்க மருந்தினால இல்ல.
அது ரெய்த்.
அந்தக் கார் என் மேல மோதினப்ப, அது அவனை எனக்குக் காட்டிச்சு. அது கனவு இல்ல.
அது உண்மை.
நீயும் அதைப் பாத்திருக்க.
ஹேலீயோட.
- நம்பளால அவங்களைக் காப்பாத்த முடியும். - அவங்க போயிட்டாங்க.
அவங்க திரும்பி வர மாட்டாங்க.
மாங்க்ஸ் குழந்தைகளைக் கடத்திக்கிட்டே இருப்பான், யாராவது அவனைத் தடுக்க முயற்சி செஞ்சாலொழிய
ஜோலீன் முயற்சி செஞ்சா.
உன் மருந்துகளை சாப்பிடு, உன் போர்ட்ஃபோலியோவை முடி, காலேஜுக்குப் போ.
நீ செய்ய வேண்டியது இதுதான்.
ஆனா, நீ வீட்டுக்குப் போகணும்.
பாக்கலாம், ப்ராட்.
"பீட்டர் பான்"